ادغام دو زیرنویس برای یک فیلم

این دفعه یه کار عالی رو با هم انجام میدیم. ادغام دو زیرنویس فیلم در لینوکس!  یح یح یح

این اسکریپت رو دانلود کنید و مجوز اجرا شدن رو بهش بدید.
طبق آموزشی که قبلا دادم، زیرنویس فارسی خودتون رو به utf8 تبدیل کنید. و البته اگه زیرنویس ها فارسی نیستند این کار نیاز نیست.
حالا با این دستور زیرنویس ها در هم تنیده می شوند!

merge2ass.sh movie.avi movieENG.srt movieFARSI.srt

حالا یک فایل با اسم movie-bilingual.ass بوجود میاد. برای اینکه زیرنویس ها درست کار کنند باید از mplayer برای پخش فیلم استفاده کنید. (یا smplayer) من امتحان کردم، vlc مشکل داره برای پخش این نوع زیر نویس. با یک تغییر کوچک، مشکل نمایش این نوع زیرنویس در پلیرهای غیر از mplayer هم حل شد.
فقط مشکل الان اینه که چون عبارت فارسی RTL نشده توی زیرنویس، انگار که زیرنویس فارسی LTR نشون داده میشه. ولی با این حال قابل تحمله!

پخش فایل های mov در دبیان

خب... vlc قاعدتا باید بتونه mov رو پخش کنه. اما ممکنه نکنه! میریم سراغ mplayer. اگر mplayer مثل آدم فایل شما رو باز کرد که کرد، اما اگر نکرد، فایلی به اسم config رو که در مسیر /home/username-shoma/.mplayer/ وجود داره بازش کنید و این سه تا خط رو بهش اضافه کنید:

[extension.mov]
demuxer=mov
vo=xv

اگر باز هم نشد، بجای xv بذارید x11 
این راه برای من روی پارسیکس جواب داد. :)